1
00:01:19,710 --> 00:01:26,630
C'est bien monsieur, c'est vraiment bien
Qu'est-ce que tu es

2
00:01:26,630 --> 00:01:33,550
sorte de magicien. Et si tu mettais un
petit spectacle

3
00:01:33,550 --> 00:01:40,470
pour moi juste pour m'aider à passer le temps
à propos

4
00:01:40,470 --> 00:01:43,150
je te fais disparaître

5
00:01:48,840 --> 00:01:50,320
Éloigne-toi de ces bars, Rami.

6
00:01:58,740 --> 00:01:59,740
Bien?

7
00:01:59,860 --> 00:02:00,860
C'est sûr que tout va bien.

8
00:02:01,520 --> 00:02:03,300
L'ordre du gouverneur est en route
de la capitale.

9
00:02:06,480 --> 00:02:09,880
Tu vas juste devoir me faire sortir
d'ici alors avant que cela n'arrive, n'est-ce pas ?

10
00:02:10,780 --> 00:02:12,040
Je ne sais pas, Dobbins.

11
00:02:13,620 --> 00:02:14,860
Et pour ça ?

12
00:02:17,390 --> 00:02:18,550
Quelques milliers de plus, juste comme ça.

13
00:02:19,530 --> 00:02:20,530
Où?

14
00:02:21,910 --> 00:02:26,390
Eh bien, tu me sors d'ici, nous y allons
là ensemble.

15
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Partenaire.

16
00:02:36,810 --> 00:02:37,810
Tu es toujours là ?

17
00:03:01,179 --> 00:03:04,200
Tu dois mourir !

18
00:03:22,580 --> 00:03:26,240
Oh. Full house.

19
00:03:27,020 --> 00:03:28,020
L'as est élevé.

20
00:03:28,720 --> 00:03:30,060
Pas si vite.

21
00:03:31,940 --> 00:03:38,360
Un, deux, trois... Quatre dames.

22
00:03:39,260 --> 00:03:42,820
Elle a recommencé. Comment fait-elle ?
Ne me demandez pas.

23
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Une cuillère à café dans les parages ?

24
00:03:47,720 --> 00:03:49,680
Il est probablement venu à son bureau. Quoi?

25
00:03:50,160 --> 00:03:51,600
Arrêté spécial du gouverneur.

26
00:03:52,040 --> 00:03:54,560
Oh, Cody, j'ai aussi une lettre pour toi.

27
00:03:55,500 --> 00:03:57,600
Tout droit venu de New York. New York?

28
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
Voilà.

29
00:04:01,940 --> 00:04:06,540
Cher M. Cody, nous sommes heureux de vous informer
vous qu'ils l'ont acheté.

30
00:04:07,340 --> 00:04:08,560
Ils ont acheté mon histoire.

31
00:04:08,820 --> 00:04:10,160
Qui l'a acheté ? Quelle histoire ?

32
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
À propos du Pony Express.

33
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
À propos de nous.

34
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
Et nous ?

35
00:04:15,280 --> 00:04:18,300
Tout. J'ai envoyé une partie de mon
l'histoire d'un journaliste à l'un des

36
00:04:18,300 --> 00:04:21,440
périodiques, True Tales of the West et
ils l'ont acheté et ils veulent voir

37
00:04:21,440 --> 00:04:24,300
plus. Je ne savais pas que tu écrivais un
journal. Je ne savais pas qu'on savait écrire.

38
00:04:24,720 --> 00:04:26,900
Il dit juste là, ça va être dans
le tout prochain numéro.

39
00:04:28,620 --> 00:04:29,620
Je ne peux pas attendre.

40
00:04:30,220 --> 00:04:33,300
Eh bien, j'y travaille depuis un
pendant un certain temps, mais je l'ai gardé secret pour vous tous

41
00:04:33,300 --> 00:04:34,360
parce que je ne voulais pas que tu me moques.

42
00:04:35,100 --> 00:04:42,100
Il est dit juste là, ils veulent le, euh...
le non-mit, euh... la vraie vérité.

43
00:04:42,940 --> 00:04:43,939
De toi ?

44
00:04:43,940 --> 00:04:46,680
Je pense que c'est génial, Cody. Montre que tu es
penser à l'avenir.

45
00:04:47,980 --> 00:04:50,820
Pour ma part, j'ai hâte de lire ce que tu
a écrit sur nous.

46
00:04:51,340 --> 00:04:53,780
Eh bien, Lou, je serai sûr que tu auras le
premier exemplaire. Eh bien...

47
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
Peut-être le deuxième.

48
00:05:02,500 --> 00:05:06,580
Cuillère à café, on devrait juste brûler ce truc
et le sortir de sa misère. Il est temps

49
00:05:06,580 --> 00:05:09,240
pour se rafraîchir. Cet endroit n'a pas été
nettoyé. cuillère à café,

50
00:05:10,080 --> 00:05:12,540
c'est juste venu pour toi. Directement de
le gouverneur.

51
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Qu'est-ce que c'est?

52
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Je ne sais pas.

53
00:05:18,520 --> 00:05:20,060
C'est une ordonnance d'extradition.

54
00:05:20,640 --> 00:05:24,620
Un gars purge une peine pour vol à Hooper
Comté, mais les maréchaux du Kansas le veulent

55
00:05:24,620 --> 00:05:25,960
être jugé pour meurtre.

56
00:05:26,620 --> 00:05:27,620
Quel est son prénom?

57
00:05:28,580 --> 00:05:29,700
Floyd Dobbins.

58
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
Floyd Dobbins?

59
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Tu le connais, Jimmy ?

60
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
Ouais, j'ai entendu parler de lui.

61
00:05:35,720 --> 00:05:36,699
Non, je ne l'ai pas fait.

62
00:05:36,700 --> 00:05:39,480
Vous vous considérez chanceux. Il n'est pas
le genre de gars que tu veux croiser

63
00:05:39,480 --> 00:05:43,100
chemins avec. Le problème, c'est que Dobbins doit
sortir de prison après-demain.

64
00:05:43,280 --> 00:05:46,780
Le gouverneur pense que nous sommes les seuls à
je peux transmettre cette commande à Hooper à temps

65
00:05:46,780 --> 00:05:47,780
avant qu'il soit fort.

66
00:05:48,220 --> 00:05:49,220
Balade de trois jours.

67
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Ça y arrivera.

68
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Je vais y arriver.

69
00:05:56,040 --> 00:05:58,760
Cela veut-il dire que vous êtes bénévole, M.
Hickok ?

70
00:05:58,980 --> 00:05:59,980
Ouais.

71
00:06:01,560 --> 00:06:04,940
Eh bien, épinglez ceci et prenez ceci.

72
00:06:07,360 --> 00:06:10,540
Et Jimmy, roule prudemment.

73
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

74
00:06:29,020 --> 00:06:30,020
Pas besoin de grand chose.

75
00:06:30,440 --> 00:06:31,940
Le comté est loin.

76
00:06:32,300 --> 00:06:33,440
Pas si longtemps, Jesse.

77
00:06:33,940 --> 00:06:36,360
Assez longtemps pour qu'un corps devienne horrible
seuls.

78
00:06:36,740 --> 00:06:40,100
Jesse, je ne t'emmène pas avec moi alors tu
tu peux arrêter d'essayer de me faire te demander.

79
00:06:40,460 --> 00:06:43,500
Tu dois me laisser partir, Jimmy. Non, je ne le fais pas.
Ouais, c'est vrai. Il est temps.

80
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
Il est temps pour quoi ?

81
00:06:44,900 --> 00:06:47,400
Il est temps de leur montrer de quoi je suis fait. Faire
ce que je suis censé faire.

82
00:06:47,680 --> 00:06:51,140
Oh, allez, Jesse. Non, j'en ai marre
te laisser me dissuader de certaines choses. Tout

83
00:06:51,140 --> 00:06:53,840
toute la journée, vous m'avez fait nettoyer le
dortoir et balayer la prison et

84
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
transporter des matelas.

85
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
Mais la nuit...

86
00:06:57,740 --> 00:06:59,420
La nuit, je rêve de la façon dont les choses
devrait l'être.

87
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
Ouais, et comment ça se passe ?

88
00:07:01,480 --> 00:07:02,480
C'est moi qui fais la différence.

89
00:07:03,340 --> 00:07:04,860
Vous avez dû ressentir la même chose une fois.

90
00:07:05,280 --> 00:07:06,280
Ouais, je suppose que je l'ai fait.

91
00:07:06,780 --> 00:07:08,180
Alors tu sais pourquoi tu dois me laisser partir.

92
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Non.

93
00:07:09,880 --> 00:07:11,500
Je comprends pourquoi tu ne peux pas.

94
00:07:53,000 --> 00:07:56,640
Je m'en fiche. Revenons au rock. Je
je n'y retourne pas. Ne discutez pas avec moi.

95
00:07:59,380 --> 00:08:00,380
Tenir bon.

96
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Tenir bon.

97
00:08:06,840 --> 00:08:13,720
Que lui as-tu fait ? Je ne sais pas. Je
je roulais assez fort, mais... tu as mal

98
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
sa jambe est vraiment mauvaise.

99
00:08:16,040 --> 00:08:17,480
Vous auriez de la chance d'être arrivé jusqu'ici.

100
00:08:18,200 --> 00:08:19,960
Alors maintenant, je suppose que tu vas partir
moi ici ?

101
00:08:20,160 --> 00:08:21,420
Eh bien, ça te servirait bien, Jesse.

102
00:08:22,510 --> 00:08:23,830
Je ne ferais pas ça au cheval.

103
00:08:26,870 --> 00:08:28,250
Donnez-moi les rênes et repartez.

104
00:08:44,250 --> 00:08:46,030
Vous verrez. Je ne poserai aucun problème.

105
00:08:46,590 --> 00:08:48,750
Zut, je peux être d'une grande aide et bien
la société aussi.

106
00:08:49,150 --> 00:08:50,470
Vous ne saurez même pas que je suis là.

107
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
Eh bien, je serai aussi silencieux qu'un épouvantail
premier jour de l'été.

108
00:08:54,520 --> 00:08:56,860
En plus, il est temps que je te montre ce que je
je pourrais le faire, Hickok.

109
00:08:57,300 --> 00:08:59,360
Pourquoi ne commences-tu pas par garder ton
bouche fermée ?

110
00:09:00,800 --> 00:09:03,300
Crédit? Tu dois penser que je suis aussi stupide que
ce mulet.

111
00:09:04,160 --> 00:09:07,300
Je n'accorde aucun crédit, et toi non plus
Je n'ai rien contre quoi je veux échanger. Vous

112
00:09:07,300 --> 00:09:08,640
revenez quand vous aurez de l'argent liquide.

113
00:09:10,120 --> 00:09:11,480
Il ne fera aucun échange.

114
00:09:11,780 --> 00:09:12,900
Retourne là-dedans.

115
00:09:25,070 --> 00:09:26,070
des animaux, n'est-ce pas ?

116
00:09:26,550 --> 00:09:29,010
Non, vous ne trouverez pas de meilleurs chevaux dans le
territoire entier.

117
00:09:29,750 --> 00:09:36,670
Écoute, je parie qu'on échange ce cheval contre mon

118
00:09:36,670 --> 00:09:37,670
un ami est là.

119
00:09:38,050 --> 00:09:39,090
Ouais, voyons.

120
00:09:49,910 --> 00:09:50,910
Elle est boiteuse.

121
00:09:51,110 --> 00:09:52,770
Pourquoi penses-tu que nous parlons même à
toi ?

122
00:09:53,770 --> 00:09:56,970
Écoutez, monsieur, ce cheval est deux fois plus grand
animal le vôtre est. Maintenant, dans quelques

123
00:09:56,970 --> 00:09:58,430
jours, elle sera comme neuve.

124
00:09:58,990 --> 00:10:00,510
C'est une affaire que je ne laisserais pas passer.

125
00:10:00,710 --> 00:10:02,290
Ouais, eh bien, tu n'es pas moi, n'est-ce pas ?

126
00:10:04,070 --> 00:10:05,810
Ce cheval ne ressemble à rien
moi.

127
00:10:07,210 --> 00:10:10,090
Allez, Jesse, trouvons quelqu'un qui
sait de quoi ils parlent.

128
00:10:13,130 --> 00:10:14,690
Tu dis que je ne connais pas mon métier ?

129
00:10:15,030 --> 00:10:16,190
Vous appelez ça une entreprise ?

130
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
Reprenez ça.

131
00:10:22,670 --> 00:10:24,110
J'ai dit de le reprendre.

132
00:10:26,890 --> 00:10:29,350
Donne-lui une leçon, Hickok. Restez en dehors de
ça, Jesse.

133
00:10:30,810 --> 00:10:35,990
Hickok ? Tu es, euh, tu es Wild Bill
Hickok ? En chair. Vous avez appelé le

134
00:10:35,990 --> 00:10:36,990
mauvais homme, monsieur.

135
00:10:37,230 --> 00:10:39,430
Jesse, tu n'as pas l'air assez vieux pour l'être
Hickok.

136
00:10:41,830 --> 00:10:44,870
Eh bien, Wild Bill, voyons qui tu es
le sont vraiment.

137
00:10:49,390 --> 00:10:50,390
Hé.

138
00:10:50,630 --> 00:10:51,630
Je le pensais.

139
00:11:08,390 --> 00:11:09,390
Je te l'ai dit.

140
00:11:11,390 --> 00:11:14,290
Lequel de ces chevaux as-tu dit
cela vous intéressait, M. Hickok ?

141
00:11:20,830 --> 00:11:21,789
Tu as des chevaux ?

142
00:11:21,790 --> 00:11:22,669
À l'arrière.

143
00:11:22,670 --> 00:11:25,750
Et le shérif ? Vers le
salon, prendre un verre. Vous avez bien fait.

144
00:11:26,270 --> 00:11:28,970
Hé, Curtis, tu as vu mon... Qu'est-ce que
l'enfer ?

145
00:11:34,950 --> 00:11:37,150
Pourquoi as-tu dû le tuer ? Il était
à ma manière.

146
00:11:37,980 --> 00:11:39,620
Vous ne revenez pas sur notre accord, n'est-ce pas ?

147
00:11:40,700 --> 00:11:42,460
Notre accord est le même qu'il a toujours été.

148
00:11:42,740 --> 00:11:43,740
Et voilà, partenaire.

149
00:11:43,860 --> 00:11:44,860
Merci.

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,360
Tompkins, sont-ils déjà là ?

151
00:11:57,400 --> 00:11:58,400
Tompkins?

152
00:11:58,940 --> 00:12:00,040
Eh bien, sont-ils là ?

153
00:12:01,040 --> 00:12:04,040
Jody, je suis heureux de dire qu'ils sont là.

154
00:12:04,440 --> 00:12:08,820
Maintenant... La raison pour laquelle je suis content, c'est parce que
Je n'aurai pas besoin de t'écouter me demander

155
00:12:08,820 --> 00:12:12,380
plus s'ils sont déjà apparus. Eh bien,
Je suis content que tu sois heureux, Tompkins.

156
00:12:12,740 --> 00:12:14,180
Maintenant, ouvrons cette caisse.

157
00:12:16,880 --> 00:12:18,780
Sur les sentiers avec le Pony Express.

158
00:12:19,180 --> 00:12:20,180
Au revoir.

159
00:12:21,220 --> 00:12:22,220
William F. Cody.

160
00:12:23,000 --> 00:12:24,120
Félicitations, Cody.

161
00:12:24,520 --> 00:12:25,860
Tu me dois un centime pour ça.

162
00:12:27,280 --> 00:12:28,380
Je te dis quoi, Tompkins.

163
00:12:30,520 --> 00:12:31,419
Voici un dollar.

164
00:12:31,420 --> 00:12:33,780
J'en prendrai dix. Un pour
chacun des cavaliers.

165
00:12:34,410 --> 00:12:37,430
Quelques extras au cas où l'un d'entre eux le voudrait
plus d'un exemplaire. Pourquoi tu ne

166
00:12:37,430 --> 00:12:38,430
acheter toute la boîte ?

167
00:12:38,450 --> 00:12:41,270
je ne voudrais pas te priver
clients de la possibilité de lire

168
00:12:41,270 --> 00:12:44,470
à propos de mes exploits passionnants. Tu veux dire toi
remplir tout le livre rien qu'en écrivant sur

169
00:12:44,470 --> 00:12:45,870
toi-même ? Bien sûr que non.

170
00:12:46,670 --> 00:12:48,530
Il y a tout un tas de choses sur le
d'autres écrivains ici.

171
00:12:48,790 --> 00:12:49,790
Beaucoup.

172
00:12:51,070 --> 00:12:52,090
Je dois y aller, Tompkins.

173
00:12:52,490 --> 00:12:53,910
Garçon, attends qu'ils en aient plein la vue.

174
00:12:54,630 --> 00:12:55,630
Ouais.

175
00:12:59,410 --> 00:13:00,690
Vous pouvez le répéter.

176
00:13:23,380 --> 00:13:24,380
Maréchal ?

177
00:13:27,860 --> 00:13:28,860
Maréchal ?

178
00:13:56,470 --> 00:13:57,470
Excusez-moi.

179
00:13:59,610 --> 00:14:00,610
Alors, où allons-nous ?

180
00:14:01,330 --> 00:14:03,370
Nous? Tu vas recommencer ?

181
00:14:03,930 --> 00:14:07,370
Non, je commence après Dobbins, et
tu vas finir à Rock Creek. Je

182
00:14:07,370 --> 00:14:09,510
je n'y retournerai pas, Jimmy. Tu vas
je dois m'emmener ou tu vas devoir le faire

183
00:14:09,510 --> 00:14:10,510
tire-moi dessus.

184
00:14:12,750 --> 00:14:13,830
Très bien, tu peux y aller.

185
00:14:15,030 --> 00:14:18,810
Vraiment? Je viens avec toi ? Beaucoup plus facile
te laisser venir plutôt que de te dire pourquoi

186
00:14:18,810 --> 00:14:21,390
tu ne peux pas. Tu ne le regretteras pas, Jimmy.
Je te rendrai fier. Tout ce que tu dis.

187
00:14:21,630 --> 00:14:22,630
Très bien, regarde.

188
00:14:23,040 --> 00:14:25,980
Pourquoi ne commencerais-tu pas par aller au
magasin général, pour m'approvisionner.

189
00:14:26,180 --> 00:14:27,560
Nous serons sur la route pendant environ deux jours.

190
00:14:27,780 --> 00:14:28,780
Vous l'avez.

191
00:14:29,360 --> 00:14:30,380
Je reviens dans deux minutes.

192
00:14:31,460 --> 00:14:32,520
Plutôt deux semaines.

193
00:14:57,230 --> 00:14:58,350
J'ai oublié de me dire ce que tu voulais.

194
00:15:00,290 --> 00:15:01,470
Peut-être que tu ferais mieux de venir avec moi.

195
00:15:09,350 --> 00:15:16,310
Est-ce que c'est celui de Cody

196
00:15:16,310 --> 00:15:18,130
une revue ? Ouais, c'est sûr.

197
00:15:18,650 --> 00:15:19,710
Avez-vous déjà lu ceci ?

198
00:15:19,970 --> 00:15:23,490
Eh bien, il m'en a donné une copie, mais je ne l'avais pas fait
je n'y suis pas encore parvenu. Est-ce drôle ?

199
00:15:23,850 --> 00:15:26,450
Eh bien, on pourrait dire ça.

200
00:15:27,440 --> 00:15:30,080
Tu ne peux pas imaginer à quoi il ressemble
ces derniers jours.

201
00:15:30,520 --> 00:15:31,580
Peur de te parler, hein ?

202
00:15:32,980 --> 00:15:33,980
Pour quoi faire ?

203
00:15:34,020 --> 00:15:35,640
Oh, aucune raison.

204
00:15:38,180 --> 00:15:41,280
Vous n'avez vraiment pas lu ceci, n'est-ce pas ?

205
00:15:42,660 --> 00:15:43,660
Non.

206
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
Dois-je ?

207
00:15:45,380 --> 00:15:48,920
Eh bien, si vous y réfléchissez, des parties de
c'est plutôt amusant.

208
00:15:50,540 --> 00:15:53,480
Mais je ne lirais pas la page cinq si je l'étais
vous.

209
00:15:54,180 --> 00:15:55,180
Page cinq, hein ?

210
00:15:55,710 --> 00:15:56,710
Quelles sont ces pages ?

211
00:15:56,870 --> 00:15:58,570
Oh, je marque juste l'endroit.

212
00:15:59,450 --> 00:16:02,830
Rachel, la femme qui dirige la station,
C'est une vraie joie d'être là.

213
00:16:03,630 --> 00:16:04,870
Je pense que c'est assez.

214
00:16:07,370 --> 00:16:11,550
Non seulement elle est très compétente pour faire
son travail, mais la façon dont cette femme le remplit

215
00:16:11,550 --> 00:16:14,170
une robe suffit à faire un store
l'homme rougit ?

216
00:16:16,010 --> 00:16:20,110
Je n'arrive pas à croire que tu aies écrit ça sur moi.
Je ne lirais pas la page sept si je l'étais

217
00:16:20,110 --> 00:16:21,110
vous.

218
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
Finissez-en avec lui.

219
00:16:30,260 --> 00:16:32,420
Il ne se souviendra plus comment lire,
et encore moins écrire.

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,260
Eh bien, Rachel, tu as oublié tes affaires.

221
00:16:39,960 --> 00:16:41,580
Voyons, où étais-je ici ?

222
00:16:47,380 --> 00:16:49,560
Alors, où allons-nous ? Allez-vous
garder ça secret ?

223
00:16:50,120 --> 00:16:52,040
C'est un petit ranch à l'extérieur de Clinton.

224
00:16:52,420 --> 00:16:53,420
Qui habite là ?

225
00:16:54,120 --> 00:16:55,780
Les Dobbins de quelqu'un ont hâte de se rencontrer.

226
00:16:56,220 --> 00:16:57,560
C'est bien si nous y arrivons en premier.

227
00:16:59,910 --> 00:17:01,410
Du sang-froid entre vous deux, n'est-ce pas ?

228
00:17:02,190 --> 00:17:03,230
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

229
00:17:03,950 --> 00:17:06,030
Le regard dans tes yeux, la façon dont tu dis
son nom.

230
00:17:10,869 --> 00:17:11,869
Que fais-tu?

231
00:17:13,190 --> 00:17:14,550
Je viens de blesser des innocents.

232
00:17:16,950 --> 00:17:18,030
Ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?

233
00:17:19,890 --> 00:17:23,369
Jesse, écoute, je veux juste qu'il
Kansas pour que la loi puisse s'occuper de lui.

234
00:17:24,089 --> 00:17:25,089
C'est tout.

235
00:17:26,089 --> 00:17:27,089
Non, ce n'est pas le cas.

236
00:17:27,190 --> 00:17:28,349
Vous voulez le tuer, n'est-ce pas ?

237
00:17:28,830 --> 00:17:32,070
Si on en arrive là... Et autour de toi, ça
le fait généralement.

238
00:17:32,810 --> 00:17:33,950
Jesse, je ne te comprends pas.

239
00:17:35,070 --> 00:17:38,170
Qu'est-ce que ça fait à propos des gens qui s'entretuent
un autre qui t'intéresse tant ?

240
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
Je ne sais pas.

241
00:17:40,350 --> 00:17:42,290
Peut-être que j'en ai tellement été entouré,
Je suis curieux.

242
00:17:43,010 --> 00:17:45,910
Ouais, eh bien, tu deviens trop curieux. Vous pouvez
découvrez-en plus que vous ne le souhaitez.

243
00:17:54,130 --> 00:17:57,810
Bonne nouvelle, cuillère à café.

244
00:17:58,670 --> 00:18:03,010
Le gamin a croisé un dresseur de chevaux. Il dit
J'ai vu Jesse et Hickok ensemble. Oh, ça

245
00:18:03,010 --> 00:18:05,710
garçon. Eh bien, au moins, il est entre de bonnes mains.

246
00:18:08,490 --> 00:18:10,210
Jimmy savait que c'était bon pour lui.

247
00:18:10,990 --> 00:18:13,190
Il échangerait Jesse contre une nouvelle sève.

248
00:18:13,650 --> 00:18:16,250
En ce moment, Cody est celui que j'aimerais
à échanger.

249
00:18:16,690 --> 00:18:18,470
Quelque chose te dérangeait, Lou ?

250
00:18:18,890 --> 00:18:19,890
Seulement ça.

251
00:18:20,890 --> 00:18:22,210
Quoi, l'histoire de Cody ?

252
00:18:22,690 --> 00:18:26,530
J'ai gardé ça. J'avais l'intention de
parcourez-le ce soir avant de vous coucher.

253
00:18:27,010 --> 00:18:28,870
Ouais. Ne le lisez pas pendant que vous êtes
manger.

254
00:18:29,350 --> 00:18:33,990
Est-ce un soupçon de critique littéraire dans
l'air ?

255
00:18:34,430 --> 00:18:35,750
C'est une poubelle, une cuillère à café.

256
00:18:36,830 --> 00:18:37,830
Écoutez ça.

257
00:18:39,550 --> 00:18:43,910
Lou était terriblement calme quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. Je
je pourrais le comprendre aussi.

258
00:18:44,370 --> 00:18:46,490
Chaque portée doit avoir un avorton.

259
00:18:46,790 --> 00:18:48,430
On dirait que Lou était à nous.

260
00:18:50,130 --> 00:18:52,590
Eh bien, ce n'est pas si mal.

261
00:18:52,970 --> 00:18:54,470
Le garçon est juste coloré.

262
00:18:57,860 --> 00:19:02,540
Pourtant, nous nous sommes sentis désolés pour lui et avons décidé
pour garder Lou, même s'il le peut

263
00:19:02,540 --> 00:19:04,760
soulever à peine un sac postal pour le mettre sur un
cheval.

264
00:19:05,120 --> 00:19:07,260
Eh bien, au moins, il n'a pas dit qu'il était un
fille.

265
00:19:07,580 --> 00:19:09,460
C'est parce qu'il sait que j'aurais
l'a frappé dans la terre.

266
00:19:09,700 --> 00:19:14,720
Lou, tu ne peux pas reprocher à ce garçon d'avoir
un acte d'imagination. C'est la marque

267
00:19:14,720 --> 00:19:17,740
d'un grand écrivain. Tu ne peux tout simplement pas le laisser
vous dérange.

268
00:19:18,560 --> 00:19:20,820
Alors je suppose que tu ne vas pas laisser
cela vous dérange.

269
00:19:24,970 --> 00:19:29,670
Le gars qui dirige l'entreprise est un
ancien ranger du Texas du nom de Teaspoon.

270
00:19:31,770 --> 00:19:36,210
Nom étrange qui ne fait certainement pas référence
à ses habitudes alimentaires. Il est plus probable

271
00:19:36,210 --> 00:19:39,610
manger avec une pelle qu'avec un
cuillère à café.

272
00:19:40,410 --> 00:19:42,650
Et il a le ventre pour le prouver.

273
00:19:48,970 --> 00:19:50,570
Légère exagération.

274
00:19:53,550 --> 00:19:54,910
Maintenant, la prochaine partie est un mensonge.

275
00:19:57,390 --> 00:19:58,790
Et c'est un plus gros mensonge.

276
00:19:59,790 --> 00:20:00,790
Coloré, n'est-ce pas ?

277
00:20:04,990 --> 00:20:05,990
Cody!

278
00:20:14,450 --> 00:20:15,450
Des Dobbins ?

279
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
Peut être.

280
00:20:21,990 --> 00:20:23,090
Tu restes ici.

281
00:20:30,850 --> 00:20:31,850
Où est-elle allée ?

282
00:20:32,970 --> 00:20:34,210
Elle a bougé, je te l'ai dit.

283
00:20:34,510 --> 00:20:36,450
Je lui ai acheté la maison il y a quelques jours
il y a des années.

284
00:20:37,490 --> 00:20:38,490
Où a-t-elle déménagé ?

285
00:20:39,590 --> 00:20:40,590
Je ne sais pas.

286
00:20:46,510 --> 00:20:47,950
Ne me mens pas, vieil homme.

287
00:20:49,010 --> 00:20:50,010
Quelque part au nord d'ici.

288
00:20:50,510 --> 00:20:51,710
De l'autre côté de la ville.

289
00:20:54,100 --> 00:20:55,100
C'est tout ce que je sais.

290
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Je le jure.

291
00:20:57,800 --> 00:20:58,880
N'essayez pas, Dobbins.

292
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
Hickok.

293
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Posez-le.

294
00:21:09,300 --> 00:21:10,760
Vous l'avez. Posez l'arme.

295
00:21:11,020 --> 00:21:12,020
Ouais.

296
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Eh bien, eh bien.

297
00:21:15,880 --> 00:21:18,300
Si ce n'est pas le petit Jimmy Hickok, je le ferai
faites-le grandir.

298
00:21:26,030 --> 00:21:27,030
J'apprécie ton aide, mon fils.

299
00:21:29,090 --> 00:21:30,350
Tu viens trop tard, Jimmy.

300
00:21:30,970 --> 00:21:32,530
Celui de Leland aurait déjà déménagé.

301
00:21:32,770 --> 00:21:34,650
Non, je suis venu pour toi.

302
00:21:35,310 --> 00:21:37,190
Je t'emmène au Kansas pour te voir
pendre.

303
00:21:38,370 --> 00:21:39,670
Tu travailles pour la loi ?

304
00:21:40,370 --> 00:21:43,390
Euh, ce n'est pas l'histoire que j'ai entendue. Eh bien,
tu étais adulte.

305
00:21:47,010 --> 00:21:49,150
Tu sais, ce garçon ici était
ma main droite.

306
00:21:49,970 --> 00:21:51,190
Il a toujours été d'une grande aide.

307
00:21:51,390 --> 00:21:52,390
Tu fermes ta bouche.

308
00:21:52,640 --> 00:21:54,940
Pourquoi ne le dis-tu pas au gentil vieil homme
ici, Jimmy, comment il faisait n'importe quoi

309
00:21:54,940 --> 00:21:57,860
Je dirais. Fermez-la! Dis-lui que j'ai même utilisé
pour m'aider à tuer.

310
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Tuez-le.

311
00:22:07,980 --> 00:22:09,780
Toujours heureux de déclencher, hein ?

312
00:22:12,300 --> 00:22:13,300
Jimmy!

313
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Tout ira bien ?

314
00:23:20,120 --> 00:23:21,160
Doc dit que oui.

315
00:23:25,780 --> 00:23:28,260
Tout est de ma faute. J'ai entendu les coups de feu et
Je... je sais.

316
00:23:29,080 --> 00:23:30,220
Je l'ai laissé me secouer.

317
00:23:30,820 --> 00:23:31,920
Je ne suis pas comme toi, Jimmy.

318
00:23:32,460 --> 00:23:33,620
Laisser un homme te faire ça.

319
00:23:34,260 --> 00:23:35,640
Dobbins n'est pas un homme ordinaire.

320
00:23:36,460 --> 00:23:37,460
Que veux-tu dire?

321
00:23:38,520 --> 00:23:40,180
Dobbins était maréchal par ici.

322
00:23:41,120 --> 00:23:42,940
J'étais seul, à la dérive.

323
00:23:44,240 --> 00:23:46,080
J'avais faim depuis environ trois jours.

324
00:23:48,140 --> 00:23:51,740
Il m'a surpris en train de voler des œufs à une poule
maison, donc au lieu de m'arrêter, il

325
00:23:51,740 --> 00:23:52,740
me mettre au travail.

326
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
En tant que député ?

327
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
Non.

328
00:23:56,940 --> 00:23:58,700
Juste des petits boulots de bureau.

329
00:23:59,700 --> 00:24:00,940
Tout ce qu'il voulait que je fasse.

330
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
Un peu comme moi et Teaspoon.

331
00:24:10,720 --> 00:24:14,620
Tu as des explications à faire, Cody.

332
00:24:16,360 --> 00:24:17,319
Pour quoi?

333
00:24:17,320 --> 00:24:18,420
Pour ce que vous avez écrit sur nous ?

334
00:24:18,640 --> 00:24:20,720
Je dis juste la vérité, c'est tout. Le
la vérité ?

335
00:24:20,980 --> 00:24:22,460
Vous appelez cela la vérité ?

336
00:24:22,920 --> 00:24:28,280
Un ancien Texas Ranger qui dépense plus
temps avec ses bottes sur son bureau que dans

337
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
ses étriers ?

338
00:24:29,660 --> 00:24:30,960
D'accord, mais je vois, cuillère à café.

339
00:24:36,440 --> 00:24:40,200
Un cavalier tellement attaché à son fouet qu'il
dort avec sous son oreiller. Un gars

340
00:24:40,200 --> 00:24:42,080
qui parle plus à son cheval qu'au sien
petite amie ?

341
00:24:42,480 --> 00:24:45,120
Maintenant, les gars, un peu d'humour maintient le
lecteurs intéressés.

342
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Excusez-moi.

343
00:24:47,709 --> 00:24:48,750
Des avortons de litière ?

344
00:24:49,130 --> 00:24:52,350
Et je suis trop une dame pour lire quoi
tu as écrit sur moi, mais tu ne le sauras jamais

345
00:24:52,350 --> 00:24:53,350
cela par ce que vous avez dit.

346
00:24:53,410 --> 00:24:56,730
Un homme a le droit de dire ce qu'il
pense. Seulement s'il réfléchit avant de dire

347
00:24:56,730 --> 00:24:58,230
ça. Liberté d'expression, Lou.

348
00:24:58,650 --> 00:25:00,070
Cela rend ce pays si grand.

349
00:25:02,570 --> 00:25:04,610
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

350
00:25:07,270 --> 00:25:08,270
Excusez-moi.

351
00:25:11,010 --> 00:25:12,010
Excusez-moi.

352
00:25:17,840 --> 00:25:21,220
Vous savez, il me vient à l'esprit qu'il y a
quelque chose d'autre qui fait ce pays

353
00:25:21,220 --> 00:25:22,220
super.

354
00:25:23,540 --> 00:25:26,060
Le doux acte de vengeance.

355
00:25:32,800 --> 00:25:34,820
Ce Dobbin a l'air intéressant
mec.

356
00:25:35,380 --> 00:25:36,880
Maréchal un jour, hors-la-loi le lendemain.

357
00:25:37,180 --> 00:25:38,940
Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille,
Jessé ?

358
00:25:39,240 --> 00:25:41,180
Je pensais juste que tu verrais à travers un
homme comme ça.

359
00:25:41,460 --> 00:25:46,740
Écoute, je n'avais pas vu autant de choses à l'époque
vu maintenant. C'était seulement à propos de ton âge.

360
00:25:48,810 --> 00:25:49,810
Alors que s'est-il passé ?

361
00:25:53,750 --> 00:25:58,210
Ces expéditions d'or en provenance de Californie
se faisaient beaucoup voler.

362
00:25:58,930 --> 00:26:03,170
Et Leland, le gars qui courait
au bureau de fret, il voulait que Dobbins

363
00:26:03,170 --> 00:26:04,069
arrête-le.

364
00:26:04,070 --> 00:26:05,070
Qu'a-t-il fait ?

365
00:26:06,770 --> 00:26:10,290
Dobbins a dit à Leland de prendre le prochain
expédition hors du wagon avant qu'elle n'arrive

366
00:26:10,290 --> 00:26:15,310
en ville pour qu'il puisse les emmener
hors-la-loi sans risquer l'or.

367
00:26:20,270 --> 00:26:21,690
Et il n’y avait pas de hors-la-loi.

368
00:26:22,430 --> 00:26:24,570
C'était Dobbins qui volait le
l'or.

369
00:26:25,150 --> 00:26:29,070
Il piégeait Leland, mais je n'ai jamais
semblait l'attraper.

370
00:26:32,530 --> 00:26:33,550
A plus tard.

371
00:26:35,790 --> 00:26:37,070
La femme de Leland était veuve.

372
00:27:19,460 --> 00:27:23,260
La bouche de Cody est si grande que le reste du
les cavaliers pouvaient monter à l'intérieur, mais qui le ferait

373
00:27:23,260 --> 00:27:25,320
tu veux, vu sa respiration ?

374
00:27:26,800 --> 00:27:30,780
Vu la façon dont ce type monte, on pourrait penser qu'il
doit s'être entraîné sur une chèvre au lieu d'un

375
00:27:30,780 --> 00:27:32,300
cheval ? Celui-là est à moi.

376
00:27:34,460 --> 00:27:35,460
Comment l'aimez-vous?

377
00:27:36,900 --> 00:27:38,040
Que se passe-t-il ici, Lou ?

378
00:27:39,440 --> 00:27:40,440
Lou ?

379
00:27:41,040 --> 00:27:42,920
Tu ne veux pas dire un avorton de la litière ?

380
00:27:44,170 --> 00:27:45,910
Cela vous énerve encore ?

381
00:27:46,310 --> 00:27:47,310
Pas plus.

382
00:27:47,530 --> 00:27:48,530
On se venge.

383
00:27:48,930 --> 00:27:50,250
Vous nous avez inspiré, Cody.

384
00:27:50,950 --> 00:27:54,430
Nous en envoyons des copies à
ces Contes Vrais de l'Occident.

385
00:27:55,770 --> 00:27:56,770
Vous ne le feriez pas.

386
00:27:56,950 --> 00:27:57,950
Mm-hmm.

387
00:27:58,090 --> 00:27:59,090
Liberté d'expression.

388
00:27:59,290 --> 00:28:03,110
Vous voyez, nous en avons tous écrit un. Nous pensons que
comme ils sont obligés d'en imprimer au moins un,

389
00:28:03,210 --> 00:28:09,150
peut-être deux, peut-être un chaque mois, ou
peut-être une année entière d'histoires sur toi,

390
00:28:09,190 --> 00:28:10,770
Cody. Qu'en penses-tu?

391
00:28:12,780 --> 00:28:13,880
Je pense que je vais être malade.

392
00:28:15,800 --> 00:28:17,240
Vous ne l'avez pas encore renvoyé, n'est-ce pas ?

393
00:28:17,580 --> 00:28:19,120
Kid l'emmène à sa prochaine course.

394
00:28:20,080 --> 00:28:21,160
Tu sais s'il est déjà parti ?

395
00:28:33,360 --> 00:28:34,360
Salut.

396
00:28:34,820 --> 00:28:37,840
Alors, comment tu le trouves ?

397
00:28:38,760 --> 00:28:40,060
Ce n'est pas vraiment mon style.

398
00:28:40,970 --> 00:28:44,050
Écoutez, nous aimerions tous être écrivains, mais
vous êtes l'auteur publié ici.

399
00:28:44,370 --> 00:28:47,950
Et je suis sûr que ce magazine adorerait
Obtenez une autre histoire de votre part sur nous.

400
00:28:48,350 --> 00:28:49,350
Je suis sûr qu'ils le feraient.

401
00:28:49,890 --> 00:28:53,550
Et peut-être que cette fois, ça pourra être vrai
conte de l'Occident.

402
00:28:53,870 --> 00:28:56,210
Une véritable histoire vraie de l’Occident.

403
00:29:01,210 --> 00:29:02,590
Je commence à être inspiré.

404
00:29:03,630 --> 00:29:07,090
Et peut-être que cette fois tu nous laisseras le voir
avant de l'envoyer.

405
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Excusez-moi.

406
00:29:21,220 --> 00:29:22,320
Quelque chose que je peux faire pour toi ?

407
00:29:22,700 --> 00:29:25,540
Ouais, je cherche Sarah Leland, Sam
La veuve de Leland.

408
00:29:26,120 --> 00:29:27,320
Tu sais où je pourrais la trouver ?

409
00:29:27,600 --> 00:29:29,620
Pourrait? Tu es un de ses amis ?

410
00:29:30,060 --> 00:29:33,440
Euh, non, pas exactement, mais j'ai juste besoin de
parler avec elle. Et ?

411
00:29:33,940 --> 00:29:36,680
Eh bien, cela ne vous regarde pas vraiment.
Peux-tu juste me dire où elle est ?

412
00:29:37,020 --> 00:29:40,100
Cette pauvre femme a assez de problèmes
sans que tu la déranges.

413
00:29:41,460 --> 00:29:42,460
Jimmy, attends.

414
00:29:43,780 --> 00:29:44,780
Laissez-le partir.

415
00:29:49,130 --> 00:29:50,130
Je suis vraiment désolé, monsieur.

416
00:29:50,570 --> 00:29:52,390
Il y a une bonne raison pour laquelle il essaie de
retrouve-la.

417
00:29:52,650 --> 00:29:55,030
Elle semble avoir quelques ennuis et
nous visons à l'arrêter.

418
00:30:00,290 --> 00:30:04,010
Elle et son garçon vivent en couple dans une cabane
à des kilomètres au nord d'ici.

419
00:30:04,410 --> 00:30:06,250
Juste à côté de la route principale. Tu ne peux pas manquer
ça.

420
00:30:06,630 --> 00:30:07,630
Merci.

421
00:30:35,690 --> 00:30:36,690
Je vais te rattraper.

422
00:30:41,990 --> 00:30:47,330
Salut, Seth.

423
00:30:51,090 --> 00:30:52,090
Souviens-toi de moi?

424
00:30:53,650 --> 00:30:54,650
Non.

425
00:30:58,030 --> 00:31:01,250
Toi, euh... Tu es le fils de Sam Leland,
n'est-ce pas ?

426
00:31:02,050 --> 00:31:02,989
C'est exact.

427
00:31:02,990 --> 00:31:04,690
Ouais, eh bien, je suis un vieil ami à toi
papa.

428
00:31:07,450 --> 00:31:09,090
Qu'est-ce que ça vient de ton
l'oreille, hein ?

429
00:31:10,790 --> 00:31:11,790
Eh bien, regardez ici.

430
00:31:14,490 --> 00:31:15,490
Du vrai or ?

431
00:31:16,790 --> 00:31:18,270
Vous avez déjà vu une pièce comme celle-là, hein ?

432
00:31:19,950 --> 00:31:21,070
Peut-être que ton père en avait un.

433
00:31:40,300 --> 00:31:41,320
Ce doit être l'endroit idéal.

434
00:31:42,260 --> 00:31:43,260
Ouais.

435
00:31:44,580 --> 00:31:45,780
Tu ne penses pas qu'il est temps, Jimmy ?

436
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
Pour quoi?

437
00:31:48,580 --> 00:31:50,440
La fois où tu m'as dit ce que c'était
environ.

438
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Il s'agit de moi.

439
00:31:57,280 --> 00:32:00,600
C'est à cause de moi qui cherche si fort le
bien chez quelqu'un dont je ne pouvais pas voir le

440
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
mauvais.

441
00:32:02,380 --> 00:32:03,380
Des Dobbins ?

442
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Ouais.

443
00:32:06,860 --> 00:32:09,240
Dobbins m'a convaincu que Leland avait
volé l'or.

444
00:32:10,060 --> 00:32:11,660
Nous sommes donc allés le retrouver.

445
00:32:12,620 --> 00:32:13,620
L'avez-vous trouvé ?

446
00:32:14,260 --> 00:32:15,860
J'ai conduit Dobbins jusqu'à lui.

447
00:32:16,480 --> 00:32:17,780
Mais l'or n'était pas là.

448
00:32:19,920 --> 00:32:23,920
Alors Leland a paniqué, a sorti son arme,
et Dobbins lui a tiré dessus.

449
00:32:25,380 --> 00:32:28,000
Je n'ai découvert que plus tard que
Dobbins l'avait piégé.

450
00:32:29,740 --> 00:32:31,100
Il était alors parti depuis longtemps.

451
00:32:33,560 --> 00:32:35,380
Il doit toujours chercher cet or.

452
00:32:37,070 --> 00:32:40,230
Il a une silhouette. La seule personne qui
peut l'aider à découvrir que c'est cette femme qui est à terre

453
00:32:40,230 --> 00:32:41,230
là.

454
00:32:44,170 --> 00:32:48,350
La veuve d'un homme innocent dont la mort
J'en suis en partie responsable.

455
00:33:18,240 --> 00:33:19,380
Quelque chose que je peux vous aider ?

456
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
Madame ?

457
00:33:25,900 --> 00:33:27,760
Vous avez beaucoup de courage en venant ici.

458
00:33:29,980 --> 00:33:31,060
Je suis venu pour t'aider.

459
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
Aide-moi?

460
00:33:33,500 --> 00:33:34,860
Tout comme tu aides mon mari ?

461
00:33:35,740 --> 00:33:38,300
C'est pourquoi je suis ici, madame. Quoi, dire
tu es désolé ?

462
00:33:38,860 --> 00:33:40,700
Dire que tout était de la faute de Dobbin ?

463
00:33:41,340 --> 00:33:44,140
Eh bien, tu l'as déjà dit, et ça
ça n'aidera pas plus maintenant qu'avant

464
00:33:44,140 --> 00:33:45,140
alors.

465
00:33:47,720 --> 00:33:49,280
Mon mari était un homme bon.

466
00:33:50,220 --> 00:33:51,340
Un honnête homme.

467
00:33:52,860 --> 00:33:54,260
A cause de toi, il est mort.

468
00:33:55,200 --> 00:33:57,100
Nous n'avons plus rien à dire.

469
00:34:02,420 --> 00:34:03,840
Maintenant, quittez mes terres.

470
00:34:08,980 --> 00:34:10,420
Venez à propos de Dobbins, madame.

471
00:34:11,260 --> 00:34:13,560
On dirait qu'il est sorti de prison et qu'il est venu
à la recherche de l'or.

472
00:34:13,960 --> 00:34:15,760
Dobbins et l'or peuvent aller directement à
l'enfer.

473
00:34:16,270 --> 00:34:18,850
Si tu ne pars pas d'ici maintenant,
Je t'enverrai là-bas pour le rencontrer.

474
00:34:19,870 --> 00:34:20,870
Mme Leland!

475
00:34:21,170 --> 00:34:22,949
Mme Leland! Mme Leland!

476
00:34:23,409 --> 00:34:24,409
Qu'est-ce qu'il y a, Luc ?

477
00:34:24,630 --> 00:34:25,529
C'est Seth.

478
00:34:25,530 --> 00:34:27,370
Il a quitté l'école avec un inconnu.

479
00:34:27,670 --> 00:34:28,810
À quoi ressemblait-il, mon fils ?

480
00:34:29,070 --> 00:34:30,070
Vraiment dur.

481
00:34:30,350 --> 00:34:31,810
Vêtu d'un long plumeau.

482
00:34:32,210 --> 00:34:33,210
Dobbins.

483
00:34:34,409 --> 00:34:35,409
Oh non.

484
00:34:39,010 --> 00:34:40,010
Toi.

485
00:34:40,530 --> 00:34:42,250
C'est vous qui nous avez causé ça.

486
00:34:42,570 --> 00:34:44,070
Pourquoi es-tu revenu ici ?

487
00:34:44,429 --> 00:34:48,110
Est-ce que le conduire vers mon mari ne suffisait pas ?
Vous deviez aussi le conduire à mon fils ?

488
00:34:48,610 --> 00:34:49,889
Ce n'est qu'un garçon !

489
00:34:53,909 --> 00:34:54,909
Mme.

490
00:35:08,410 --> 00:35:09,470
Léland. S'en aller.

491
00:35:09,890 --> 00:35:12,270
Je ne veux pas plus être ici que
tu me veux ici.

492
00:35:12,800 --> 00:35:16,640
Mais Dobbins a votre fils, et j'ai
je dois le trouver. Pourquoi prendrait-il Seth ?

493
00:35:16,900 --> 00:35:20,220
Parce qu'il cherche l'or. Maintenant,
Dobbins doit comprendre que Seth sait

494
00:35:20,220 --> 00:35:21,660
où il se trouve. Il ne le fait pas.

495
00:35:22,280 --> 00:35:24,740
Il ne sait rien de quoi
s'est produit à l'époque.

496
00:35:25,520 --> 00:35:27,620
Seth ne sait même pas comment son père
est mort.

497
00:35:29,900 --> 00:35:32,600
Vous n'êtes jamais allé le chercher ? Ne le fais pas
tu comprends ?

498
00:35:33,400 --> 00:35:34,980
Je m'en fichais de l'or.

499
00:35:35,720 --> 00:35:38,040
Finalement, l'or n'allait pas rapporter
je reviens mon mari.

500
00:35:40,720 --> 00:35:41,720
Jimmy.

501
00:35:48,490 --> 00:35:51,090
Écoutez, madame, je sais ce que vous ressentez
Jimmy, mais tu dois le laisser t'aider à trouver

502
00:35:51,090 --> 00:35:51,828
ton garçon.

503
00:35:51,830 --> 00:35:52,830
Pourquoi?

504
00:35:53,690 --> 00:35:54,970
Parce qu'il est le seul à pouvoir le faire.

505
00:35:56,430 --> 00:35:57,430
Et il en a besoin.

506
00:36:01,070 --> 00:36:03,790
Etes-vous sûr que Seth n'a aucune idée d'où se trouve votre
mon mari a pris l'or ?

507
00:36:04,590 --> 00:36:05,890
Cela aurait pu être un million de lieux.

508
00:36:10,910 --> 00:36:14,650
Mon père nous emmenait moi et mon frère
Franchissez des endroits spéciaux dans la nature.

509
00:36:15,450 --> 00:36:16,450
Des lieux secrets.

510
00:36:16,940 --> 00:36:18,080
Des endroits que nous seuls connaissions.

511
00:36:18,920 --> 00:36:20,780
Seth et son père avaient-ils une place
comme ça ?

512
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
Eh bien, il y avait une place dans les bois.

513
00:36:26,440 --> 00:36:29,020
Un endroit où mon mari allait
depuis qu'il est un garçon.

514
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
Est-ce l'endroit idéal ?

515
00:36:52,400 --> 00:36:53,560
Oui Monsieur. Voir?

516
00:36:54,160 --> 00:36:58,780
Ici? Chaque année, Papa faisait ces marques à
voyez à quel point j'ai grandi.

517
00:36:59,340 --> 00:37:01,800
Son père a fait la même chose pour lui quand il était
jeune.

518
00:37:02,300 --> 00:37:05,180
Papa dit que cet arbre fait partie de notre
histoire.

519
00:37:05,840 --> 00:37:07,420
Il ferait mieux d’espérer que ce soit toujours le cas.

520
00:37:33,450 --> 00:37:34,408
Dans quel sens ?

521
00:37:34,410 --> 00:37:35,410
Je ne sais pas.

522
00:37:36,630 --> 00:37:37,770
Et si on ne le trouve pas ?

523
00:37:38,170 --> 00:37:39,170
Nous allons.

524
00:37:39,250 --> 00:37:40,410
Tu ne le sais pas, Jimmy.

525
00:37:41,070 --> 00:37:43,210
Oui, je le fais. C'est ma responsabilité.

526
00:37:44,010 --> 00:37:47,670
Ce n'est pas comme si tu avais tué Leland. Non, mais
J'ai tout fait mais j'ai appuyé sur la gâchette,

527
00:37:47,770 --> 00:37:50,430
Jessé. Écoute, si nous ne trouvons pas ça
garçon...

528
00:38:39,720 --> 00:38:40,720
Tu restes ici.

529
00:38:41,000 --> 00:38:42,280
Je le pense cette fois.

530
00:39:42,090 --> 00:39:43,510
Mettez vos mains là où je peux les voir.

531
00:39:46,690 --> 00:39:49,690
Tu travailles toujours avec persévérance, Jimmy. Tenir
Continue, mon fils.

532
00:39:49,910 --> 00:39:50,910
Je serai là.

533
00:40:16,300 --> 00:40:17,300
Je ne peux pas voir.

534
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
Vous avez frappé ?

535
00:40:20,120 --> 00:40:21,800
Bon sang, je t'ai dit de rester en dehors de ça.

536
00:40:22,080 --> 00:40:22,999
Laissez-moi voir.

537
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Il n'y a rien.

538
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
Nous devons sortir d'ici.

539
00:40:25,820 --> 00:40:27,500
Non, il a toujours le garçon, Jesse.

540
00:40:31,180 --> 00:40:32,180
Que veux-tu que je fasse ?

541
00:40:36,380 --> 00:40:37,880
Écoute, je vais continuer à le baratiner, Busy.

542
00:40:39,040 --> 00:40:41,540
Vous faites le tour et vous récupérez le garçon.

543
00:40:42,020 --> 00:40:45,000
Maintenant, quand tu auras le garçon, tu garderas
jusqu'à ce que vous rentriez chez vous.

544
00:40:49,190 --> 00:40:50,190
Attrapez l'or !

545
00:42:13,169 --> 00:42:14,770
Jessé ? Jessé ?

546
00:42:17,690 --> 00:42:18,690
Ouais?

547
00:42:25,730 --> 00:42:26,790
Je vais chercher Seth.

548
00:42:39,780 --> 00:42:40,780
Donnez-moi le pistolet.

549
00:43:39,580 --> 00:43:46,480
M. Hickok, je ne sais pas quoi dire,
mais... tu n'as pas besoin

550
00:43:46,480 --> 00:43:47,480
pour dire n'importe quoi.

551
00:43:47,660 --> 00:43:49,600
Je suis juste heureux d'avoir ramené ton garçon
vous.

552
00:43:53,140 --> 00:43:54,140
Prends soin de ta mère.

553
00:43:56,780 --> 00:43:58,180
Eh bien, les garçons, roulez prudemment maintenant.

554
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
Merci, madame.

555
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
C'est lui qui a tué mon père, n'est-ce pas ?
lui ?

556
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
Ouais, il l'était.

557
00:44:24,960 --> 00:44:26,360
Papa était un homme bien, Seth.

558
00:44:27,320 --> 00:44:29,180
Je suis désolé que tu ne l'aies pas connu aussi
eh bien.

559
00:44:29,780 --> 00:44:30,780
Étiez-vous son ami ?

560
00:45:30,220 --> 00:45:31,220
C'est un long chemin pour rentrer chez soi.

561
00:45:32,740 --> 00:45:34,540
Tu vas commencer à me parler un jour
bientôt ?

562
00:45:36,740 --> 00:45:37,740
Bien sûr.

563
00:45:37,980 --> 00:45:39,100
Je ne suis pas en colère contre toi.

564
00:45:39,480 --> 00:45:40,480
Le premier.

565
00:45:41,480 --> 00:45:43,340
Non, je voulais te remercier.

566
00:45:44,320 --> 00:45:45,800
Vous me sauvez la vie là-bas.

567
00:45:46,860 --> 00:45:47,860
Ce n'était rien.

568
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
Ce n'était pas le cas ?

569
00:45:52,980 --> 00:45:54,540
C'était différent de ce que je pensais.

570
00:45:56,780 --> 00:45:57,780
Plus fort?

571
00:45:59,850 --> 00:46:00,850
Juste différent.

572
00:46:05,570 --> 00:46:07,270
Vous pensez que vous allez arrêter de vous sentir coupable maintenant ?

573
00:46:09,710 --> 00:46:10,710
Peut être.

574
00:46:14,030 --> 00:46:15,310
Tu penses que tu vas commencer ?

575
00:46:18,790 --> 00:46:19,790
Non.

576
00:46:23,330 --> 00:46:24,330
Non, Jimmy.

577
00:47:02,410 --> 00:47:03,410
Merci.